PÂTISSERIE
INFOS SUR LE CHOCOLAT
CONSEILS
RECETTES AU CHOCOLAT
BOUTIQUE
ANNUAIRE
FÊTE DE NOËL
DIVERS
|
|
Esther Brassac -
SIGNIFICATION DU MOT NOËL
Fête de Noël
Définition -
Définition du mot Noël
Noël vient du latin "natalis" qui se traduit par "natal". Pour être plus précis, "natalis dis", signifie "jour de naissance", afin de fêter la naissance du Christ.
Au Moyen-
Noël signifie également cantique ou chant : "chanter des noëls".
Traduction dans d’autres langues
Ce nom de "Noël" connaît des variantes en fonction des régions et des pays.
En France, il se dit "Nô" ou "Nau" dans les Charentes, "Nadal" en Aveyron, "Noié"
ou "Noué" dans le nord de la France, "Calendo" en Provence, "Chalenos" à Nice ou
"Chalendes" dans le Lyonnais, "Nedeleg" en Bretagne, "Naoué" en Franche-
voici les noms qui sont donnés à Noël dans quelques autres pays :
- Angleterre : "Christmas", que l'on écrit également "Xmas" vient des messes du Christ,
- Allemagne : le mot de "Weihnachten" signifie "Saintes nuits",
- Russie : "Christovym",
- Hongrie : "Karacsonyt",
- Bulgarie : "Koleda",
- Romanie : "Craciun",
- Hollande : "Kerstmis",
- Danemark, Suède, Norvège : "Jul",
- Italie : "Natale",
- Portugal : "Natal",
- Turquie : "Noeller",
- Liban : "Al-
miled", - Espagne : "Navidad"
Dictons de Noël
Noël au balcon
Pâques aux tisons
Vert Noël
Blanches Pâques
A la Noël les moucherons
A Pâques les glaçons
Quand à Noël
Tu prends le soleil
A Pâques tu te rôtiras l'orteil
Un mois avant et après Noël
L'hiver se montre plus cruel
Noël porte l'hiver dans sa besace
S'il ne l'a pas devant, il l'a derrière
Noël sans lune
De trois brebis
Il en reste une
Noël gelé
Moissons grenées
Noël givré
Moissons fleuries
Quand Noël est étoilé
Force paille, guère de blé
Noël et Saint Jean
Partagent l'an
Après Noël
Brise nouvelle
Noël un mardi
Mauvais pour les semis
